なすすべのない

ドイツ語
意味
例文
machtlos
無力な
Ohne Unterstützung fühlte sie sich machtlos.
支援がなく、彼女は無力だと感じた。
ausgeliefert
無力な
Ohne Hilfe fühlte er sich völlig ausgeliefert.
助けがなく、彼は完全に無力だと感じた。

machtlos

意味

例文

Ohne Unterstützung fühlte sie sich machtlos.

支援がなく、彼女は無力だと感じた。

コアイメージ

自分の力では状況や相手の行動を動かせない状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist machtlos, wenn sie eine Situation oder das Handeln anderer nicht beeinflussen kann.

語源

machtlosは、Macht「力・権力」と-los「〜がない」から成り、力や権力を持たない状態を表す

コラム

  • machtlosは人だけでなく組織や国にも使われ、政治的に影響を与えられない文脈でニュースにも現れる

ausgeliefert

意味

例文

Ohne Hilfe fühlte er sich völlig ausgeliefert.

助けがなく、彼は完全に無力だと感じた。

コアイメージ

自分の力では状況を動かせず、他者や周囲の力にすべてをゆだねている状態

ドイツ語での定義

In einer Lage, in der man sich nicht selbst schützen oder helfen kann und von anderen oder den Umständen abhängig ist

語源

ausgeliefertは、ausliefernの過去分詞から生まれ、外へ引き渡された状態が「無力な」という意味に広がった語

コラム

  • ausgeliefertは荷物の配送完了を表す場合もあるが、人について使うと自分で身を守れない状態を表す形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ