どうでもよい

ドイツ語
意味
例文
schnuppe
どうでもよい
Das ist mir schnuppe.
それは私にはどうでもよい。
schnurzpiepegal
どうでもよい
Das ist mir schnurzpiepegal.
私にはどうでもよい。
wumpe
どうでもよい
Das ist mir wumpe.
それは私にはどうでもよい。
einerlei
どうでもよい
Das ist mir einerlei.
それは私にはどうでもよい。
piepegal
どうでもよい
Das ist mir piepegal.
それは私にはどうでもよい。
schnurz
どうでもよい
Das ist mir schnurz.
それは私にはどうでもよい。
wurst
どうでもよい
Das ist mir wurst.
私にはどうでもよい。

schnuppe

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir schnuppe.

それは私にはどうでもよい。

コアイメージ

大事なものとして心に引っかからず、気に留めない状態

ドイツ語での定義

jemandem gleichgültig und nicht wichtig

語源

schnuppeは、燃え尽きたろうそくの芯から落ちるくずを表す名詞Schnuppeに由来し、価値のないものという意味から「どうでもよい」へ広がった語

コラム

  • 「Das ist mir schnuppe.」のmirは3格で、気にする人を表すため、「私はどうでもよい」ではなく「私にはどうでもよい」という形になる

schnurzpiepegal

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir schnurzpiepegal.

私にはどうでもよい。

コアイメージ

事柄の重要さを完全に切り捨て、気にも留めない状態

ドイツ語での定義

so unwichtig, dass man sich überhaupt nicht darum kümmert

語源

schnurzpiepegalは、同じく「どうでもよい」を表すschnurzとpiepegalを重ねた強調的な口語表現

コラム

  • 「Das ist mir schnurzpiepegal.」のように、mirを使って関心がないことを強くくだけて示す表現

wumpe

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir wumpe.

それは私にはどうでもよい。

コアイメージ

関心やこだわりを向けず、物事を軽く受け流す感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist einer Person umgangssprachlich wumpe, wenn es ihr nicht wichtig ist und sie es gelassen hinnimmt.

語源

wumpeは、語源を確定できない口語表現として定着した形容詞で、egalに近い用法を持つ

コラム

  • wumpeは改まった場面より日常会話に向き、gleichgültigよりもくだけて軽い印象を持つ語

einerlei

意味

  • 形 どうでもよい
  • 形 単調なたんちょうな

例文

Das ist mir einerlei.

それは私にはどうでもよい。

コアイメージ

違いを気にせず、すべてを同じ一色にまとめて見る感覚

ドイツ語での定義

Von gleicher Art, immer gleich und daher ohne Abwechslung; für jemanden ohne Bedeutung.

語源

einerleiは、中高ドイツ語 einerleieに由来し、「一つの種類」を表す構成から、同じで変化がない意味へ広がった語

コラム

  • 現代ドイツ語の「Das ist mir einerlei」はやや改まった響きがあり、日常会話では「Das ist mir egal」のほうがよく使われる

piepegal

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir piepegal.

それは私にはどうでもよい。

コアイメージ

何かが自分にとって完全に問題にならず、気持ちがまったく動かない状態

ドイツ語での定義

Völlig gleichgültig und ohne jedes Interesse an einer Sache.

語源

piepegalは、egalを強めた口語的な形で、piepeの由来は確かに分かっていない

コラム

  • egalよりくだけて強い言い方で、友だちとの会話などで「まったくどうでもいい」という気持ちを表す語

schnurz

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir schnurz.

それは私にはどうでもよい。

コアイメージ

何かを判断や行動の理由にせず、気に留めない感覚

ドイツ語での定義

so wenig wichtig, dass es jemandem gleichgültig ist

語源

schnurzは、確かな語源説明がない口語の形容詞で、schnurz seinという決まった使い方が中心になる

コラム

  • 「Das ist mir schnurz」のmirは、何かが話し手にとって重要でないことを示す与格で、schnurzの使い方を見分ける手がかりになる

wurst

意味

  • 形 どうでもよい

例文

Das ist mir wurst.

私にはどうでもよい。

コアイメージ

選択や結果に特別な関心を持たず、気に留めない感覚

ドイツ語での定義

jemandem gleichgültig sein und für ihn keine besondere Bedeutung haben

語源

wurstは、名詞Wurstと同じ形を持つ口語形容詞で、jemandem wurst seinは「人にとって重要でない」を表す構成になり、名詞からこの語義が生じた経緯は確定していない

コラム

  • wurstはくだけた会話で使われ、改まった場面では中立的なegalのほうが選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ