ruckelig
意味
- 形 がたがたした
- 形 でこぼこした
- 形 揺れの激しい
例文
Die ruckelige Straße machte die Fahrt unangenehm.
がたがたした道のせいで、移動は不快だった。
コアイメージ
動きが滑らかにつながらず、何度もがくんと揺れる状態
ドイツ語での定義
Von wiederholten kleinen Erschütterungen begleitet und dadurch nicht glatt oder gleichmäßig.
語源
ruckeligは、短い衝撃を繰り返す動きを表すruckelnに形容詞語尾が付いた形
コラム
- ruckeligは乗り物だけでなく、映像や機械の動きが途切れながら揺れる場合にも使われ、holprigより動きの衝撃に目が向く表現
buckelig
意味
- 形 猫背の
- 形 でこぼこした
例文
コアイメージ
背中や表面に丸い盛り上がりが連なり、なめらかでない状態
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache ist buckelig, wenn ihr Rücken oder ihre Oberfläche viele kleine Wölbungen und Unebenheiten hat.
語源
buckeligは、Buckelに接尾辞-igが付いた形で、「こぶのある」という性質を表す形容詞
コラム
- スキー場の起伏が連続するコースは「Buckelpiste」と呼ばれ、地面にも使える語だと分かる
holprig
意味
- 形 でこぼこした
- 形 ぎこちない
例文
Der Weg ist an dieser Stelle holprig.
このあたりでは道がでこぼこしている。
コアイメージ
進む途中で小さな障害に何度も当たり、動きや流れが途切れがちになる感覚
ドイツ語での定義
Etwas ist uneben, sodass man beim Fahren oder Gehen ruckelt, oder es klingt und verläuft sprachlich unbeholfen.
語源
holprigは、でこぼこした場所を揺れながら進む意味のholpernと、性質を示す-igから成り、そこから滑らかでない状態を表す
コラム
- 「holprig」は道だけでなく、発表や翻訳にも使われるため、内容が間違っているとは限らず、表現の運びに引っかかりがあるという指摘になる
「でこぼこした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1