つまむ

ドイツ語
意味
例文
zwicken
つねる
Er zwickt mich in den Arm.
彼は私の腕をつねる。
zipfeln
引っ張る
Das Kind zipfelt nervös an seinem Ärmel.
その子は不安そうに袖を引っ張っている。
zupfen
引っ張る
Sie zupfte vorsichtig an meinem Ärmel.
彼女は私の袖をそっと引っ張った。

zwicken

意味

例文

Er zwickt mich in den Arm.

彼は私の腕をつねる。

コアイメージ

指先で皮膚などを短く挟み、局所的な痛みを起こす感覚

ドイツ語での定義

Eine Stelle mit zwei Fingern fest zusammendrücken, sodass ein kurzer, stechender Schmerz entsteht.

語源

zwickenは、中高ドイツ語 zwickenから受け継がれた、短く押す動きを表す動詞

コラム

  • 「Das zwickt!」は、服や靴などが肌に当たって痛いときにも使える言い方

zipfeln

意味

例文

Das Kind zipfelt nervös an seinem Ärmel.

その子は不安そうに袖を引っ張っている。

コアイメージ

指先で対象の一部をつまみ、細かく手前へ引く感覚

ドイツ語での定義

Mit den Fingern mehrmals leicht an einem Teil von etwas ziehen oder zupfen.

語源

zipfelnは、Zipfel（端や先の部分）から生まれた動詞で、端を引く動作を表す

コラム

  • zipfelnは一度だけ強く引く動作より、指先で小さく繰り返す動作を表す語として使われる

zupfen

意味

例文

Sie zupfte vorsichtig an meinem Ärmel.

彼女は私の袖をそっと引っ張った。

コアイメージ

指先で対象を少しずつ引き、軽く動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas mit den Fingern leicht ziehen oder daran ziehen, oft mehrmals und vorsichtig

語源

zupfenは、中高ドイツ語 zupfen にさかのぼる動詞で、指で引く動作を表す古い語形が現代語に残ったもの

コラム

  • ギターなどの弦を一本ずつ指で鳴らす動作にも使い、弦楽器を弓でこする動作とは区別される

「つまむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ