だまし取る

ドイツ語
意味
例文
erschwindeln
だまし取る
Er hat sich das Geld erschwindelt.
彼はその金をだまし取った。
abluchsen
せしめる
Er luchste seinem Bruder heimlich etwas Geld ab.
彼はきょうだいからひそかに金をせしめた。
erschleichen
だまし取る
Er hat sich den Zugang mit einer Lüge erschlichen.
彼はうそをついて入場許可をだまし取った。
abzocken
ぼったくる
Der Händler zockt seine Kunden ab.
その商人は客をぼったくる。

erschwindeln

意味

  • 動 だまし取るだましとる

例文

Er hat sich das Geld erschwindelt.

彼はその金をだまし取った。

コアイメージ

正当な資格や権利がないのに、だますことで欲しい物を手に入れる動き

ドイツ語での定義

sich etwas durch Betrug oder geschickte Täuschung verschaffen

語源

erschwindelnは、schwindelnをもとにした動詞で、er-によって「だました結果、手に入れる」という意味を持つ

コラム

  • 金だけでなく、称号や資格などにも使え、「実力ではなく不正に得た」という非難を含みやすい語

abluchsen

意味

  • 動 せしめる
  • 動 聞き出すききだす
  • 動 だまし取るだましとる

例文

Er luchste seinem Bruder heimlich etwas Geld ab.

彼はきょうだいからひそかに金をせしめた。

コアイメージ

相手のすきを見て働きかけ、物や情報を相手から巧みに引き出す動き

ドイツ語での定義

jemandem etwas, besonders Geld oder eine Information, durch List oder geschicktes Vorgehen entlocken

語源

abluchsenは、獲物をねらうLuchs（オオヤマネコ）に関係するluchsenと、取り去るab-から成る語

コラム

  • abluchsenは、深刻な窃盗よりも、交渉や会話で相手の警戒をかわして得る場面に使われやすい口語表現

erschleichen

意味

  • 動 だまし取るだましとる

例文

Er hat sich den Zugang mit einer Lüge erschlichen.

彼はうそをついて入場許可をだまし取った。

コアイメージ

うそや隠しごとで相手を欺き、本来なら得られないものを手に入れること

ドイツ語での定義

etwas durch eine Täuschung oder unter Vorspiegelung falscher Tatsachen erlangen

語源

erschleichenは、静かに動くschleichenに結果を表すer-が付いた語で、こっそり近づく動きが不正な取得の意味へ発展したもの

コラム

  • 例文のerschlichenはこの動詞の過去分詞で、er-で始まる分離しない動詞のため、geを加えずに作る形

abzocken

意味

  • 動 ぼったくる
  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 法外に請求するほうがいにせいきゅうする

例文

Der Händler zockt seine Kunden ab.

その商人は客をぼったくる。

コアイメージ

相手の無知や弱みにつけ込み、払う必要以上の金を抜き取る動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch Täuschung oder eine überhöhte Forderung um Geld bringen.

語源

abzockenは、ab-「取り去る」と口語のzocken「賭け事をする」から成る語

コラム

  • abzockenはくだけた強い非難を含み、普通に高く売る場合より、だましや不当な請求で金を取る場面に使う語

「だまし取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ