herumlungern
意味
- 動 ぶらぶらする
- 動 たむろする
- 動 うろつく
例文
Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum.
若者たちは店の前でぶらぶらしている。
コアイメージ
することのない人が、目的もなく辺りに居座る感じ
ドイツ語での定義
Sich längere Zeit ziellos in der Nähe eines Ortes aufhalten, ohne einer bestimmten Tätigkeit nachzugehen.
語源
herumlungernは、何もしないで長くいるlungernと、周辺を示すherumから成る動詞
コラム
- 若者の集団などに使われることが多いが、話し手のいらだちや好ましくないという見方を含む場合がある
lungern
意味
- 動 ぶらつく
- 動 たむろする
- 動 うろつく
例文
Er lungert den ganzen Tag vor dem Laden.
彼は一日中店の前をぶらついている。
コアイメージ
するべきことをせず、あてもなく時間をつぶしながらぶらつく状態
ドイツ語での定義
Sich ohne Ziel und ohne wichtige Beschäftigung langsam bewegen oder irgendwo verweilen.
語源
lungernは、中高ドイツ語のlungernから続く動詞で、現在の「ぶらつく」という意味につながる古い語
コラム
- bummelnが楽しみながらゆっくり歩くことを表せるのに対し、lungernは暇を持て余している感じや、周囲からの軽い非難を含みやすい
herumhängen
意味
- 動 ぶらぶらする
- 動 たむろする
- 動 無為に過ごす
例文
コアイメージ
目的なくその場にとどまり、時間をゆっくり過ごすイメージ
ドイツ語での定義
Ohne bestimmtes Ziel an einem Ort bleiben und die Zeit untätig verbringen
語源
herumhängenは、herum「周りに」とhängen「ぶら下がる・掛かる」が結びつき、あちこち動かず過ごす意味になった語
コラム
- herumhängenは分離動詞なので、文中では「Ich hänge heute zu Hause herum.」のようにherumが文末へ移る
「たむろする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1