Lüftchen

意味

  • 中性名詞 そよ風そよかぜ

例文

Ein kühles Lüftchen weht durch das offene Fenster.

涼しいそよ風が開いた窓から吹き込む。

コアイメージ

止まった空気に、肌をそっとなでるほどの小さな動きが生まれるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lüftchen ist ein leichter, schwacher Wind, der meist als angenehm empfunden wird.

語源

Lüftchenは、Luftに小さいものを表す-chenが付き、Luftのuがüに変わった語

コラム

  • Lüftchenは、「ein laues Lüftchen」という形で、風だけでなく影響や働きが弱いことを表す比喩にもなる語

Windchen

意味

  • 中性名詞 そよ風そよかぜ

例文

Ein Windchen kühlte unser Gesicht.

そよ風が私たちの顔を冷やした。

コアイメージ

強さを抑えた風が、静かに通り過ぎるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Windchen ist ein nur schwach wehender Wind, den man leicht bemerkt.

語源

Windchenは、風を表すWindに小ささを示すchenが加わった語で、弱い風を表す

コラム

  • 「ein Windchen」は風の弱さに焦点があり、涼しさや快さを必ず含む表現ではない

Brise

意味

  • 女性名詞 そよ風そよかぜ

例文

Eine Brise weht vom Meer her.

海からそよ風が吹いてくる。

コアイメージ

広がる空気が、肌に軽く触れながら穏やかに流れる感覚

ドイツ語での定義

Eine Brise ist ein leichter, meist angenehmer Wind.

語源

Briseは、フランス語briseからドイツ語に入った借用語で、軽い風を表す語として定着

コラム

  • 「eine frische Brise」は海辺などのさわやかな風を表し、転じて新しい刺激や活気の比喩にもなる

Zephyr

意味

  • 男性名詞 西風せいふう
  • 名 そよ風そよかぜ

例文

Der Zephyr bringt milde Luft aus dem Westen.

西風が西から穏やかな空気を運んでくる。

コアイメージ

西から吹く、やわらかく穏やかな風のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zephyr ist ein milder, meist leichter Wind aus Westen.

語源

Zephyrは、古代ギリシャ語zephyros「西風」に由来し、ラテン語を経て伝わった語

コラム

  • Zephyrは日常会話のWestwindより詩的な語で、文学や気象を扱う文章で見かける表現

「そよ風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ