せっけんで洗う

ドイツ語
意味
例文
einseifen
せっけんで洗う
Das Kind seift seine Hände ein.
その子は手にせっけんをつけて洗う。
seifen
せっけんで洗う
Nach dem Sport seift sich der Junge gründlich.
運動の後、その少年はせっけんで体をよく洗う。
abseifen
せっけんで洗う
Der Vater seift das Kind vorsichtig ab.
父親は子どもを注意深くせっけんで洗う。

einseifen

意味

  • 動 せっけんで洗うせっけんであらう
  • 動 おだてる

例文

Das Kind seift seine Hände ein.

その子は手にせっけんをつけて洗う。

コアイメージ

石けんを対象の表面に広げ、汚れを浮かせて洗い流すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden mit Seife einreiben und waschen; jemanden durch Schmeichelei beeinflussen

語源

einseifenは、ein-と名詞Seifeを組み合わせた分離動詞で、対象にSeifeをつける動作から石けんで洗う意味が生まれた

コラム

  • 自分を洗うときは「sich einseifen」、別の人や物を洗うときは目的語を置き、再帰形かどうかで対象の示し方が変わる

seifen

意味

  • 動 せっけんで洗うせっけんであらう

例文

Nach dem Sport seift sich der Junge gründlich.

運動の後、その少年はせっけんで体をよく洗う。

コアイメージ

せっけんを体や物に行き渡らせて、汚れを落とす動作

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit Seife waschen

語源

seifenは、名詞 Seife に動詞語尾 -en が付いた語で、せっけんを使って洗う動作を表す

コラム

  • 日常会話では、体を洗う意味なら「sich einseifen」や「sich mit Seife waschen」の形がよく使われる

abseifen

意味

例文

Der Vater seift das Kind vorsichtig ab.

父親は子どもを注意深くせっけんで洗う。

コアイメージ

せっけんの泡で体や物の表面をこすり、汚れを落としてきれいにする動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden mit Seife waschen, um Schmutz zu entfernen.

語源

abseifenは、接頭辞ab-とSeifeに由来するseifenから成り、せっけんを使って洗う動作を表す

コラム

  • 口語では「jemanden abseifen」で「相手を完敗させる」という意味にもなり、洗う意味とは別の用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ