すぐ使える

ドイツ語
意味
例文
schlüsselfertig
完成引き渡しの
Das Haus wird schlüsselfertig übergeben.
その家は完成した状態で引き渡される。
gebrauchsfertig
すぐ使える
Das Gerät wird gebrauchsfertig geliefert.
その機器はすぐ使える状態で納品される。

schlüsselfertig

意味

  • 形 完成引き渡しのかんせいひきわたしの
  • 形 入居可能なにゅうきょかのうな
  • 形 すぐ使えるすぐつかえる

例文

Das Haus wird schlüsselfertig übergeben.

その家は完成した状態で引き渡される。

コアイメージ

必要な工事や準備が終わり、鍵を受け取ればすぐ使える状態

ドイツ語での定義

So fertiggestellt, dass ein Haus oder eine Wohnung nach der Übergabe sofort bewohnt oder genutzt werden kann.

語源

schlüsselfertigは、Schlüsselとfertigから成る複合語で、鍵を渡せるほど完成した状態を表す

コラム

  • 不動産広告や建築契約で使われるが、工事範囲は契約ごとに異なり、家具付きとは限らない

gebrauchsfertig

意味

  • 形 すぐ使えるすぐつかえる

例文

Das Gerät wird gebrauchsfertig geliefert.

その機器はすぐ使える状態で納品される。

コアイメージ

使うための仕上げまで済み、利用開始を待つだけになった状態

ドイツ語での定義

so weit vorbereitet, dass etwas ohne weitere wesentliche Vorbereitung benutzt werden kann

語源

gebrauchsfertigは、Gebrauch（使用）に fertig（完了した）を結びつけた語で、使用に向けた準備の完了を表す

コラム

  • 「gebrauchsfertig」は機械や製品の説明で、完成しているだけでなく使用開始に必要な準備も済んでいることを示す

「すぐ使える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ