abfischen
意味
- 動 魚を捕り尽くす
- 動 すくい取る
- 動 顧客を奪う
例文
Die Fischer fischten den Teich vollständig ab.
漁師たちは池の魚をすべて捕り尽くした。
コアイメージ
水中の魚を次々と取り上げ、残らないほど外へ出す動き
ドイツ語での定義
Fische aus einem Gewässer so fangen, dass kaum oder keine Fische darin zurückbleiben
語源
abfischenは、fischenに分離接頭辞 ab- が加わり、魚を捕って水域からなくす動きを表す動詞
コラム
- 「Kunden abfischen」は、他社の顧客を自分の側へ引き抜く意味で、魚を捕る動詞が競争の場面にも広がった表現
abschöpfen
意味
- 動 すくい取る
- 動 吸い上げる
おすすめの単語帳
1 / 1