さえ

sogar

意味

  • 副 さえ
  • 副 なんと
sogarのイラスト

例文

Kinder verstehen sogar einfache Wörter.

子どもでさえ簡単な単語を理解する。

Sogar ich habe das nicht gewusst.

なんと私でさえそれを知らなかった。

コアイメージ

予想を超えて付け加わる要素

使い方

類義語との違い

sogar: 予想を超える要素を付け加えて驚きや意外性を強めるときに使う語
auch: 同じことがほかにも当てはまることを示して『〜も』と訳される語
selbst: 普通は含まれない人や物を強調して『〜でさえ』の意味になる語

ドイツ語での定義

Drückt aus, dass etwas zusätzlich und oft überraschend zutrifft; bedeutet etwa 'selbst' oder 'auch' in betonter Form.

語源

sogarは、soとgarの結合に由来し、soは「そのように」、garは古高ドイツ語で「完全に」を意味し、中高ドイツ語の 'so gar' が一語化して『（予想外に）〜さえ』の強調を表す副詞になった。

コラム

  • 会話では強調したい語の直前に置いてイントネーションで驚きや意外性を出すと自然に伝わるので、発音で強める練習をすると効果的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

sogar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さえ」はドイツ語で何と言う？

日本語の「さえ」に最もよく対応するドイツ語は sogar です。予想外の極端な例を挙げて「～でさえも」「～すら」と強調する際に広く使われます。強調したい語句の直前に置いて文脈を強めるのが基本です。

使い分け

  • sogar

    予想や常識を超えた事柄を挙げて「～でさえ」「～すら」と強調する語です。肯定文・否定文を問わず日常会話から文章まで幅広く用いられます。

    Sogar ein Kind kann das verstehen.

    子供でさえそれを理解できる。

よくある間違い

  • ✕ Das Kind sogar versteht es.

    ○ Sogar das Kind versteht es.

    sogar は強調したい名詞や語句の直前に置くのが自然な語順です。

「さえ」のよくある質問

Q. 「〜でさえあれば」の条件の言い方は？
「～でさえあれば」という唯一の条件を表す場合は sogar ではなく、nur や wenn... nur を使います。例えば「時間さえあれば」は Wenn ich nur Zeit hätte... と表現するのが自然です。
Q. auch と sogar の違いは何ですか？
auch は単に「～も」と並列・追加を表すのに対し、sogar は「～ですら」「～でさえ」と、驚きや意外性を含んだ極端な例を強調する際に使われます。

「さえ」は英語では

「さえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ