ごみ捨て場
ドイツ語
意味
例文
Müllhalde
ごみ捨て場
Die alte Müllhalde wurde geschlossen.
その古いごみ捨て場は閉鎖された。
Kippe
吸い殻
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
吸い殻を灰皿に捨ててください。
Müllkippe
ごみ捨て場
Die alte Müllkippe wurde geschlossen.
その古いごみ捨て場は閉鎖された。
Müllplatz
ごみ捨て場
Wir bringen die alten Möbel zum Müllplatz.
私たちは古い家具をごみ捨て場へ運ぶ。
Abfallhalde
ごみ捨て場
Die Abfallhalde soll bis zum Jahresende geschlossen werden.
そのごみ捨て場は年末までに閉鎖される予定だ。
Müllhalde
意味
- 女性名詞 ごみ捨て場
例文
Die alte Müllhalde wurde geschlossen.
コアイメージ
捨てられたごみが長く残り、山のようにたまっている場所
ドイツ語での定義
Eine Müllhalde ist ein Gelände, auf dem Abfälle gesammelt und über längere Zeit gelagert werden.
語源
Müllhaldeは、Müll「ごみ」にHalde「たまった山」を組み合わせ、ごみがたまる場所を表す語
コラム
- Müllhaldeは、正式な施設名としてのDeponieよりも、ごみがむき出しでたまる印象を持つ表現
例文
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
吸い殻を灰皿に捨ててください。
コアイメージ
火を消したたばこの最後の部分が、捨てられる小さな残り物になったイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kippe ist der Rest einer Zigarette, den man nach dem Rauchen wegwirft.
語源
Kippeは、たばこの吸い殻を指す口語として定着した名詞で、成立の細部は明らかでない
コラム
- 「Kippe」は日常会話で使われるくだけた語で、改まった文章ではZigarettenstummelのほうが中立的
Müllkippe
意味
- 女性名詞 ごみ捨て場
例文
Die alte Müllkippe wurde geschlossen.
コアイメージ
捨てられた物が広い場所に集まり、不要物の山になる場面
ドイツ語での定義
Eine Stelle, an der Abfälle auf einem Gelände abgeladen und gesammelt werden.
語源
Müllkippeは、Müll「ごみ」とKippe「捨て場」から成る複合語で、ごみの捨て場を表す
コラム
- Müllkippeは無秩序な捨て場を思わせる語で、整理された回収施設にはWertstoffhofがよく使われる
Müllplatz
意味
- 男性名詞 ごみ捨て場
Abfallhalde
意味
- 女性名詞 ごみ捨て場
例文
Die Abfallhalde soll bis zum Jahresende geschlossen werden.
コアイメージ
不要になった物が集められ、山のように積まれている場所
ドイツ語での定義
Eine Abfallhalde ist ein Ort, an dem große Mengen Abfall abgelagert und aufgeschichtet werden.
語源
Abfallhaldeは、不要な物を表すAbfallと、積み上げられた山やその場所を表すHaldeが結びついた複合語
コラム
- Abfallhaldeは、家庭ごみを一時的に置く場所より、廃棄物が大量に積み上がった処分場を指す語
「ごみ捨て場」は英語では
- 「ごみ捨て場」 → dumpsgarbage dump和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1