けんか屋

ドイツ語
意味
例文
Streithammel
けんか屋
Der Streithammel beginnt sofort einen Streit.
そのけんか屋はすぐにけんかを始める。
Schlägerin
けんか屋
Die Schlägerin wurde nach dem Streit von der Polizei festgenommen.
そのけんか屋は口論の後、警察に逮捕された。

Streithammel

意味

  • 男性名詞 けんか屋けんかや

例文

Der Streithammel beginnt sofort einen Streit.

そのけんか屋はすぐにけんかを始める。

コアイメージ

争いを見つけるとすぐ飛びつく、けんか好きな人

ドイツ語での定義

Eine meist abwertend bezeichnete Person, die immer wieder Streit sucht.

語源

Streithammelは、争いを表すStreitに雄羊を表すHammelが結びついた複合語で、攻撃的な人を表す

コラム

  • Streithammelは中立的な呼び名ではなく、けんかを好む態度への軽い非難を含むくだけた語

Schlägerin

意味

  • 女性名詞 けんか屋けんかや
  • 名 暴力女ぼうりょくおんな
  • 名 乱暴者らんぼうもの

例文

Die Schlägerin wurde nach dem Streit von der Polizei festgenommen.

そのけんか屋は口論の後、警察に逮捕された。

コアイメージ

争いを力で解決しようとする女性

ドイツ語での定義

Eine Schlägerin ist eine Frau, die bei Streitigkeiten körperlich gewalttätig wird.

語源

Schlägerinは、殴る人を表すSchlägerと、女性を示す-inの組み合わせ

コラム

  • ニュースや事件の記事では、Schlägerinが殴り合いに関わった女性を指して使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ