けちをつける人はドイツ語で？Miesmacherの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Ein Miesmacher verdirbt oft die gute Stimmung.

しらけ屋はよく楽しい雰囲気を壊す。

けちをつける人

Die Miesmacherin findet an jedem Plan etwas auszusetzen.

そのけちをつける人は、どの計画にも何かしら難癖をつける。

Miesmacher

意味

男性名詞しらけ屋しらけや
名悲観論者ひかんろんしゃ
名けちをつける人けちをつけるひと

例文

Ein Miesmacher verdirbt oft die gute Stimmung.

しらけ屋はよく楽しい雰囲気を壊す。

コアイメージ

楽しい空気や前向きな気持ちに冷水を浴びせ、物事の悪い面ばかり強調する人の姿

ドイツ語での定義

Ein Miesmacher ist eine Person, die durch negative Bemerkungen die gute Stimmung oder die Freude an etwas verdirbt.

語源

Miesmacherは、miesとMacherから成り、場を悪くする人という意味になる複合語

コラム

Miesmacherは、計画や提案に水を差す人を批判する言い方で、単なる悲観よりも場への悪影響に焦点がある

Miesmacherin

意味

女性名詞けちをつける人けちをつけるひと
名悲観論者ひかんろんしゃ
名水を差す人みずをさすひと

例文

Die Miesmacherin findet an jedem Plan etwas auszusetzen.

そのけちをつける人は、どの計画にも何かしら難癖をつける。

コアイメージ

何かを前向きに進めようとする場に、否定的な見方を持ち込み続ける人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Miesmacherin ist eine Frau, die Vorhaben oder Ideen ständig schlechtredet und damit die Stimmung anderer dämpft.

語源

Miesmacherinは、mies（悪い・いやな）と「する人」を表すMacherに女性を示すinが付いた語

コラム

Miesmacherinは中立的な職業名ではなく、相手の発言や態度を強く否定する、批判的な呼び方として使われる