かび臭い

ドイツ語
意味
例文
modrig
かび臭い
Der feuchte Keller riecht modrig.
湿った地下室はかび臭いにおいがする。
miefig
かび臭い
Der Keller riecht miefig.
地下室はかび臭い。
dumpf
鈍い
Der dumpfe Knall weckte mich.
鈍い音で目が覚めた。
muffig
かび臭い
Der Keller riecht muffig.
地下室はかび臭い。
schimmlig
かびた
Das Brot ist schimmlig.
そのパンはかびている。

modrig

意味

  • 形 かび臭いかびくさい

例文

Der feuchte Keller riecht modrig.

湿った地下室はかび臭いにおいがする。

コアイメージ

湿った場所で物が傷み、かびや腐敗を思わせるにおいがこもるイメージ

ドイツ語での定義

Nach Moder riechend und dadurch auf feuchte, langsam verrottende Stoffe hindeutend.

語源

modrigは、腐敗した有機物を指すModerから作られ、接尾辞-igによってその性質を表す形容詞になった

コラム

  • 「modrig」は空気そのものより、地下室の木材や濡れた葉のように、においのもとになる物や場所と結びつきやすい語

miefig

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 よどんだ

例文

Der Keller riecht miefig.

地下室はかび臭い。

コアイメージ

湿気を含んだ空気が動かず、古いにおいを周囲にまとわせている状態

ドイツ語での定義

Feucht und abgestanden wirkend und dadurch einen unangenehmen Geruch nach alten oder schimmeligen Sachen verbreitend.

語源

miefigは、Miefに-igが付いた形容詞で、Miefのようなよどんだ空気やにおいを持つことを表す。

コラム

  • 人の考え方や集団の雰囲気をmiefigと表すと、時代遅れで新しい変化を受け入れない感じを示す。

dumpf

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 陰気ないんきな

例文

Der dumpfe Knall weckte mich.

鈍い音で目が覚めた。

コアイメージ

音や声の輪郭がこもり、明るさや鋭さが失われて鈍く感じられる状態

ドイツ語での定義

Ein Ton oder eine Stimme ist dumpf, wenn sie wenig klar, matt und nicht hell klingt.

語源

dumpfは、中高ドイツ語にも見られる形容詞で、こもった音や明るさに乏しい状態を表してきた語

コラム

  • 刃物の切れ味が落ちた状態にはstumpfを使い、音や声の輪郭がこもる状態にはdumpfを使う

muffig

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 不機嫌なふきげんな

例文

Der Keller riecht muffig.

地下室はかび臭い。

コアイメージ

長く閉ざされた空間に湿気と空気がたまり、においまで古びて感じられる状態

ドイツ語での定義

Einen dumpfen, feuchten und abgestandenen Geruch habend; übertragen altmodisch oder unfreundlich wirkend

語源

muffigは、Muff「こもった嫌なにおい」に-ig「その性質がある」が付いた語

コラム

  • muffigは、空気だけでなく服や布にも使われ、洗っても保管中のにおいが残る場面で現れやすい語

schimmlig

意味

  • 形 かびた
  • 形 かび臭いかびくさい

例文

Das Brot ist schimmlig.

そのパンはかびている。

コアイメージ

湿気のある物にかびが広がり、表面や状態が損なわれている様子

ドイツ語での定義

Von Schimmel befallen und dadurch verdorben oder unangenehm riechend.

語源

schimmligは、Schimmelに形容詞を作る-igが付いた形で、かびのある状態を表す語

コラム

  • Schimmelはかびだけでなく、白や灰色の毛色の馬も指すが、schimmligはかびの状態だけを表す語

「かび臭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ