お世辞

ドイツ語
意味
例文
Schmeichelei
お世辞
Seine Schmeichelei überzeugte mich nicht.
彼のお世辞を聞いても、私は納得しなかった。
Lobhudelei
へつらい
Die Lobhudelei für den Chef war kaum zu ertragen.
上司へのへつらいはほとんど耐えられなかった。
Bauchpinselei
お世辞
Seine ständige Bauchpinselei ging allen Kollegen auf die Nerven.
彼の絶え間ないお世辞は、同僚全員の気に障った。

Schmeichelei

意味

  • 女性名詞 お世辞おせじ

例文

Seine Schmeichelei überzeugte mich nicht.

彼のお世辞を聞いても、私は納得しなかった。

コアイメージ

相手に気に入られようとして、実際以上に持ち上げる言葉や態度

ドイツ語での定義

Eine Schmeichelei ist ein übertriebenes Lob, mit dem man jemandem gefallen oder einen Vorteil bekommen will.

語源

Schmeicheleiは、schmeichelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞で、相手を喜ばせる言動を表す語

コラム

  • Schmeicheleiは単なるLobよりも、相手に取り入るための過度なほめ言葉という悪い含みを持つことが多い

Lobhudelei

意味

  • 女性名詞 へつらい
  • 名 お世辞おせじ
  • 名 べた褒めべたぼめ

例文

Die Lobhudelei für den Chef war kaum zu ertragen.

上司へのへつらいはほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

相手の評価を不自然なほど高く掲げ、へつらう気持ちをにじませるほめ方

ドイツ語での定義

Übertriebenes und meist unehrliches Lob für eine Person oder eine Sache.

語源

Lobhudeleiは、過剰な賞賛を表す動詞lobhudelnから作られ、接尾辞-eiがその行為を名詞にする形

コラム

  • Lobhudeleiは新聞や評論で、書き手がその賞賛を信用できないと示す批判的な語として現れやすい

Bauchpinselei

意味

  • 女性名詞 お世辞おせじ

例文

Seine ständige Bauchpinselei ging allen Kollegen auf die Nerven.

彼の絶え間ないお世辞は、同僚全員の気に障った。

コアイメージ

相手の自尊心を心地よく刺激し、好意や利益を引き出そうとする言葉

ドイツ語での定義

Übertriebenes oder unehrliches Lob, mit dem man jemandem schmeicheln und ihn für sich gewinnen will.

語源

Bauchpinseleiは、Bauch「腹」とpinseln「筆で塗る」から成り、腹をなでるように相手を喜ばせる行為を指す名詞

コラム

  • Bauchpinseleiは、jemandem den Bauch pinselnという表現から生まれた名詞で、相手を動かす下心が見えると否定的に響く

「お世辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ