おまる

ドイツ語
意味
例文
Nachtgeschirr
おまる
Im alten Haus stand ein Nachtgeschirr unter dem Bett.
古い家では、ベッドの下におまるが置いてあった。
Nachttopf
おまる
Der Nachttopf steht neben dem Bett.
おまるはベッドのそばに置かれている。
Töpfchen
小鉢
Sie stellte ein Töpfchen mit Kräutern ans Fenster.
彼女は窓辺にハーブ入りの小鉢を置いた。

Nachtgeschirr

意味

  • 中性名詞 おまる

例文

Im alten Haus stand ein Nachtgeschirr unter dem Bett.

古い家では、ベッドの下におまるが置いてあった。

コアイメージ

夜のあいだ寝床を離れずに用を足すための、寝室に置く受け器

ドイツ語での定義

Ein Nachtgeschirr ist ein Gefäß, das man früher nachts im Schlafzimmer für die Notdurft benutzte.

語源

Nachtgeschirrは、Nacht「夜」とGeschirr「器」が結びつき、夜間に使う器を表す複合語

コラム

  • 日本語の「おまる」は子ども用を指すことが多いが、Nachtgeschirrは昔の寝室で使った持ち運べる便器を指す古風な語

Nachttopf

意味

  • 男性名詞 おまる

例文

Der Nachttopf steht neben dem Bett.

おまるはベッドのそばに置かれている。

コアイメージ

暗い夜に遠くのトイレへ行かずに済む、寝床用の小さな便器

ドイツ語での定義

Ein Nachttopf ist ein tragbares Gefäß für den Toilettengang während der Nacht.

語源

Nachttopfは、Nacht「夜」とTopf「つぼ」から成り、夜に使うつぼという意味になる

コラム

  • Nachttopfは、通常の便器を指さず、持ち運べる容器を指すため、Toiletteとの区別が必要な語

Töpfchen

意味

  • 中性名詞 小鉢こばち
  • 名 小鍋こなべ
  • 名 おまる

例文

Sie stellte ein Töpfchen mit Kräutern ans Fenster.

彼女は窓辺にハーブ入りの小鉢を置いた。

コアイメージ

料理や植物を入れる、手のひらに収まる小さな器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Töpfchen ist ein kleines Gefäß, in dem man zum Beispiel Kräuter, Soße oder andere kleine Mengen aufbewahrt oder serviert.

語源

Töpfchenは、Topfに縮小辞-chenが付いた形で、小さな容器を表す語

コラム

  • 幼児語では「aufs Töpfchen gehen」で、おまるで用を足すことを表すため、器以外の用法にも注意が必要

「おまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ