おしゃべり女

ドイツ語
意味
例文
Schwätzerin
おしゃべり女
Die Schwätzerin verriet sofort das ganze Geheimnis.
そのおしゃべり女は、秘密をすぐにすべて漏らした。
Tratschtante
噂好きな女
Sie ist eine Tratschtante und verbreitet sofort jedes Gerücht.
彼女は噂好きな女で、どんなうわさもすぐに広める。
Tratsche
おしゃべり女
Die alte Tratsche kennt jedes Gerücht im Dorf.
あの年配のおしゃべり女は村のうわさをすべて知っている。
Klatschbase
うわさ好きな女
Sie ist eine echte Klatschbase und kennt jedes Gerücht.
彼女は本当にうわさ好きな女で、どのうわさも知っている。

Schwätzerin

意味

  • 女性名詞 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

Die Schwätzerin verriet sofort das ganze Geheimnis.

そのおしゃべり女は、秘密をすぐにすべて漏らした。

コアイメージ

話し続け、口を閉じるべき場面でも言葉が止まらない女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sehr viel und oft über unwichtige Dinge redet.

語源

Schwätzerinは、動詞schwätzenから作られたSchwätzerに、女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

  • Schwätzerinは、単に会話好きな女性ではなく、話しすぎるという軽い非難をこめて使われることが多い

Tratschtante

意味

  • 女性名詞 噂好きな女うわさずきなおんな
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

Sie ist eine Tratschtante und verbreitet sofort jedes Gerücht.

彼女は噂好きな女で、どんなうわさもすぐに広める。

コアイメージ

人の秘密やうわさを次々と話題にする女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die häufig über andere Menschen spricht und gern Klatsch weitererzählt.

語源

Tratschtanteは、Tratschに女性を表すTanteが続く複合語で、うわさ話をする女性を表す形になった。

コラム

  • Tratschtanteはくだけた口語で、本人に向けると失礼になりやすく、正式な文章には向かない。

Tratsche

意味

  • 女性名詞 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

Die alte Tratsche kennt jedes Gerücht im Dorf.

あの年配のおしゃべり女は村のうわさをすべて知っている。

コアイメージ

人の話を次々と口にし、うわさまで広げる女性

ドイツ語での定義

Eine Tratsche ist eine Frau, die viel redet und oft Klatsch oder Gerüchte weitererzählt.

語源

Tratscheは、動詞tratschenから生まれた女性名詞で、話し続ける人を表す語

コラム

  • ほめ言葉ではなく、うわさ好きで口の軽い女性を悪く言う表現

Klatschbase

意味

  • 女性名詞 うわさ好きな女うわさずきなおんな
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

Sie ist eine echte Klatschbase und kennt jedes Gerücht.

彼女は本当にうわさ好きな女で、どのうわさも知っている。

コアイメージ

人のうわさ話を集め、広める女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Klatschbase ist eine Frau, die gern über andere Menschen spricht und Gerüchte weitererzählt.

語源

Klatschbaseは、Klatsch（うわさ話）とBase（女性を指すくだけた語）を組み合わせた複合語

コラム

  • Klatschbaseは、単にうわさを知る人でなく、うわさ話を広める人への非難を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ