うんざりした
ドイツ語
意味
例文
bedient
意味
- 形 うんざりした
例文
コアイメージ
望まない出来事を十分に経験し、これ以上は耐えたくない状態
ドイツ語での定義
Nach zu vielen belastenden oder ärgerlichen Erfahrungen keine Geduld mehr haben und genug davon haben.
語源
bedientは、動詞bedienenの過去分詞で、必要を満たす意味から「もう十分だ」という感覚を表す用法になった語
コラム
- 英語の「served」と同じ意味で機械的に理解するとずれやすく、感情の限界を表す口語表現として現れる
angewidert
意味
- 形 嫌悪した
- 形 うんざりした
- 形 吐き気を催した
leid
意味
- 形 うんざりした
例文
Ich bin die langen Wartezeiten leid.
長い待ち時間にはうんざりしている。
コアイメージ
対象への我慢が限界に達し、これ以上かかわりたくない気持ち
ドイツ語での定義
So müde oder genervt von etwas sein, dass man es nicht mehr ertragen kann.
語源
leidは、名詞Leid「苦しみ」と同じ語に由来し、苦痛や不快さを表す語から「うんざりした」の意味になった語
コラム
- 「etwas leid sein」では、うんざりしている人を主語にし、うんざりの対象を目的語で表す用法
überdrüssig
意味
- 形 うんざりした
- 形 飽き飽きした
- 形 いやになった
例文
コアイメージ
同じものへの接触が重なり、関心と我慢が尽きて、そこから離れたくなる状態
ドイツ語での定義
Eine Person ist überdrüssig, wenn sie von einer Person, Sache oder einem Zustand so müde und genervt ist, dass sie sich davon abwenden möchte.
語源
überdrüssigは、嫌気を表す古い動詞drießenに接頭辞über-が付いたüberdrießenから派生し、過度にいやになる状態を表す形容詞となった語
コラム
- 単に疲れたときの「müde sein」と違い、überdrüssigは嫌気まで進んだ状態で、「des Wartens überdrüssig」のように人にも事にも使える
「うんざりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1