いたずらな

ドイツ語
意味
例文
ungezogen
行儀の悪い
Das ungezogene Kind läuft im Restaurant herum.
その行儀の悪い子どもはレストランの中を走り回る。
übermütig
はしゃぎすぎた
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
はしゃぎすぎた子どもたちは笑いながら庭を走り回った。
unartig
行儀が悪い
Das unartige Kind hört nicht auf seine Mutter.
その行儀の悪い子は母親の言うことを聞かない。

ungezogen

意味

  • 形 行儀の悪いぎょうぎのわるい
  • 形 いたずらな
  • 形 無作法なぶさほうな

例文

Das ungezogene Kind läuft im Restaurant herum.

その行儀の悪い子どもはレストランの中を走り回る。

コアイメージ

人や動物が教えられた礼儀を守らず、落ち着かないふるまいをする様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder ein Tier sich schlecht benimmt und die erwarteten Regeln des Zusammenlebens nicht beachtet.

語源

ungezogenは、否定を表すun-がgezogenに付いた語で、しつけを受けた状態ではないという意味から行儀の悪さを表す語

コラム

  • ungezogenは、人だけでなく動物にも使えるが、特に子どもの行動を注意する場面で現れやすい形容詞

übermütig

意味

例文

Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.

はしゃぎすぎた子どもたちは笑いながら庭を走り回った。

コアイメージ

楽しさや自信が強くなり、ふるまいが少し行きすぎている状態

ドイツ語での定義

So fröhlich und ausgelassen, dass man sich nicht mehr zurückhält und sich oft etwas leichtsinnig oder frech verhält

語源

übermütigは、über「越えて」とMut「気力・勇気」から、気力が度を越した状態を表す形容詞

コラム

  • fröhlichが普通に明るい様子を表すのに対し、übermütigは調子に乗っていたずらや無鉄砲な行動をしそうな明るさ

unartig

意味

  • 形 行儀が悪いぎょうぎがわるい
  • 形 いたずらな
  • 形 無作法なぶさほうな

例文

Das unartige Kind hört nicht auf seine Mutter.

その行儀の悪い子は母親の言うことを聞かない。

コアイメージ

求められるふるまいから外れ、周囲を困らせるような態度

ドイツ語での定義

So, dass jemand sich schlecht benimmt und andere dadurch stört.

語源

unartigは、un-がartigを反対の意味に変え、artigの「行儀のよい」という意味を否定する形になった語

コラム

  • unartigはunhöflichよりも子どものいたずらや反抗を表しやすく、単なる無礼とは限らない

「いたずらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ