ありがたいことに

ドイツ語
意味
例文
gottseidank
幸いにも
Gottseidank ist niemand verletzt worden.
幸いにも、誰もけがをしなかった。
freundlicherweise
親切にも
Sie hat mir freundlicherweise geholfen.
彼女は親切にも私を助けてくれた。
dankenswerterweise
ありがたいことに
Dankenswerterweise hat er den Fehler sofort korrigiert.
ありがたいことに、彼はその間違いをすぐに直してくれた。

gottseidank

意味

  • 副 幸いにもさいわいにも
  • 副 ありがたいことに
  • 副 運よくうんよく

例文

Gottseidank ist niemand verletzt worden.

幸いにも、誰もけがをしなかった。

コアイメージ

心配な結果を避けられたときに、運のよさをほっと受け止める感覚

ドイツ語での定義

Glücklicherweise oder zu jemandes Erleichterung, weil eine befürchtete schlechte Folge ausgeblieben ist.

語源

gottseidankは、Gott「神」とDank「感謝」を含む表現Gott sei Dank「神に感謝あれ」が一語になった副詞

コラム

  • 英語のthank Godに近い表現だが、宗教的な祈りに限らず、日常の「助かった」という反応にも使われる

freundlicherweise

意味

  • 副 親切にもしんせつにも
  • 副 ありがたいことに
  • 副 好意でこういで

例文

Sie hat mir freundlicherweise geholfen.

彼女は親切にも私を助けてくれた。

コアイメージ

相手の好意による行動を、ありがたい配慮として受け止める視点

ドイツ語での定義

Das Wort zeigt an, dass jemand etwas in freundlicher Absicht und aus Hilfsbereitschaft macht.

語源

freundlicherweiseは、freundlich「親切な」に副詞語尾-erweiseが加わり、親切な行いへの評価を示す語

コラム

  • 過去の助けについて「Sie hat mir freundlicherweise geholfen.」と言うと、助けの事実に相手の好意への感謝が加わる

dankenswerterweise

意味

  • 副 ありがたいことに
  • 副 幸いにもさいわいにも

例文

Dankenswerterweise hat er den Fehler sofort korrigiert.

ありがたいことに、彼はその間違いをすぐに直してくれた。

コアイメージ

誰かの行動や状況を、ありがたいと受け止める気持ちを添える形

ドイツ語での定義

Mit diesem Adverb drückt man aus, dass man für eine Handlung oder einen Umstand dankbar ist.

語源

dankenswerterweiseは、dankenswert（感謝に値する）に方法を表す接尾辞-erweiseが付いた副詞

コラム

  • dankenswerterweiseは、単に運がよかったというglücklicherweiseより、誰かの行動への感謝を前面に出す語

「ありがたいことに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ