あの世

ドイツ語
意味
例文
Jenseits
あの世
Viele Menschen glauben an ein Leben im Jenseits.
多くの人はあの世での暮らしを信じている。
Totenwelt
冥界
In der Sage liegt die Totenwelt unter der Erde.
その伝説では、冥界は地下にある。
Totenreich
冥界
Der Fluss trennt die Welt der Lebenden vom Totenreich.
その川は生者の世界と冥界を隔てている。

Jenseits

意味

  • 中性名詞 あの世あのよ

例文

Viele Menschen glauben an ein Leben im Jenseits.

多くの人はあの世での暮らしを信じている。

コアイメージ

見える世界の境界を越えた、こちら側からは直接確かめられない向こう側

ドイツ語での定義

Bereich, der jenseits der sichtbaren und erfahrbaren Welt liegt und oft als Ort oder Zustand nach dem Tod verstanden wird.

語源

Jenseitsは、中高ドイツ語jenseitにさかのぼり、「向こう側」を表す語が死後の世界などを指す名詞になったもの

コラム

  • 宗教や死について語るJenseitsは、特定の宗派の天国だけでなく、死後の世界全体を指せる幅の広い語

Totenwelt

意味

  • 女性名詞 冥界めいかい
  • 名 死者の世界ししゃのせかい
  • 名 あの世あのよ

例文

In der Sage liegt die Totenwelt unter der Erde.

その伝説では、冥界は地下にある。

コアイメージ

生者の世界の向こう側にある、死者が属する別の世界

ドイツ語での定義

Die Totenwelt ist eine gedachte Welt, in der die Toten nach bestimmten Vorstellungen weiterleben.

語源

Totenweltは、ToteとWeltが結びつき、死者の世界を表す複合語

コラム

  • Totenweltは、Hölleのような罰の場所に限らず、神話や物語で死者が暮らす世界全体を指す語

Totenreich

意味

  • 中性名詞 冥界めいかい
  • 名 死者の国ししゃのくに
  • 名 あの世あのよ

例文

Der Fluss trennt die Welt der Lebenden vom Totenreich.

その川は生者の世界と冥界を隔てている。

コアイメージ

生きている者とは切り分けられた、死者のための世界

ドイツ語での定義

Ein Bereich, in dem die Toten nach ihrem Tod weiterleben.

語源

Totenreichは、Tote「死者」とReich「領域」が結びつき、死者のいる世界を表す複合語になった。

コラム

  • Totenreichは、特定の宗教の地獄に限らず、死者が行く世界を表す神話的・文学的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ