spotten

意味

  • 動 あざける

例文

Die Kinder spotten über den neuen Schüler.

子どもたちは転校生をあざける。

コアイメージ

相手を見下し、言葉や態度で笑いの対象にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch Worte oder Verhalten lächerlich machen und über ihn lachen

語源

spottenは、中高ドイツ語spottenに由来し、あざけりを表すSpottと同じ語族の動詞

コラム

  • 学校生活では子ども同士のからかいにも使われ、単なる親しい冗談より相手を傷つける面を含む

spötteln

意味

  • 動 あざける
  • 動 からかう
  • 動 皮肉を言うひにくをいう

例文

Er spöttelt über seinen Kollegen.

彼は同僚をあざける。

コアイメージ

人やその行動を笑いの対象にして、優位に立つような言い方をすること

ドイツ語での定義

Über jemanden oder etwas in einer spöttischen, oft verletzenden Weise reden oder lachen

語源

spöttelnは、あざけりを表すSpottから作られ、語尾「-eln」によってその言動を表す動詞になった

コラム

  • 強い悪意のない軽いからかいにも使えるが、相手を傷つける皮肉にも使えるため、文脈で強さが変わる語

hämen

意味

  • 動 あざける

例文

Die Kinder hämen den Außenseiter.

子どもたちはその仲間外れの子をあざける。

コアイメージ

相手の立場を下げ、その不幸や失敗を笑いものにする

ドイツ語での定義

Wer jemanden hämt, verspottet ihn mit sichtlicher Freude über dessen Unglück oder Versagen.

語源

hämenは、Hämeに動詞を作る語尾が加わった形で、嘲笑する行為を表す語

コラム

  • 「hämen」は単なる冗談ではなく、相手への侮りを含むため、失敗を親しく笑い合う場面には合わない表現

「あざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ