あいにく

ドイツ語
意味
例文
blöderweise
ばかなことに
Blöderweise habe ich die falsche Datei gelöscht.
ばかなことに、私は間違ったファイルを削除してしまった。
fatalerweise
不運にも
Fatalerweise hatte niemand den Fehler bemerkt.
不運にも、誰もその誤りに気づいていなかった。
dummerweise
愚かにも
Dummerweise hat er die Warnung ignoriert.
彼は愚かにも警告を無視した。

blöderweise

意味

  • 副 ばかなことに
  • 副 あいにく
  • 副 運悪くうんわるく

例文

Blöderweise habe ich die falsche Datei gelöscht.

ばかなことに、私は間違ったファイルを削除してしまった。

コアイメージ

うまくいかない結果を、ばかな判断や困った巡り合わせのせいにする見方

ドイツ語での定義

Auf eine ärgerliche Weise, weil man etwas Unkluges getan hat oder weil etwas Unangenehmes eingetreten ist.

語源

blöderweiseは、blödと接尾辞-erweiseから成り、ばかな具合にという意味になった副詞

コラム

  • blöderweiseは自分の失敗だけでなく、避けにくい不運にも使え、話し手の困った気持ちを添える

fatalerweise

意味

  • 副 不運にもふうんにも
  • 副 あいにく
  • 副 致命的にちめいてきに

例文

Fatalerweise hatte niemand den Fehler bemerkt.

不運にも、誰もその誤りに気づいていなかった。

コアイメージ

避けたかった出来事が起こり、その結果が悪い方向へ進んでしまう流れ

ドイツ語での定義

Auf eine bedauerliche Weise, sodass daraus ein sehr schlimmes oder folgenschweres Ergebnis entsteht.

語源

fatalerweiseは、ラテン語fatalis（運命に関わる）由来の形容詞fatalに、様態を表す-erweiseが付いた副詞

コラム

  • fatalerweiseは、単なる残念さよりも、起きたことが深刻な結果につながったという響きを持つ硬めの表現

dummerweise

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 あいにく

例文

Dummerweise hat er die Warnung ignoriert.

彼は愚かにも警告を無視した。

コアイメージ

自分の愚かな判断や行動の結果を、残念な出来事として受け止める様子

ドイツ語での定義

auf eine dumme oder unkluge Weise, sodass daraus ein Nachteil oder ein Problem entsteht

語源

dummerweiseは、形容詞dummに「仕方」を表すWeiseが結びついたdummer Weiseから一語になった副詞

コラム

  • 単なる不運を表すleiderと違い、話し手や誰かの判断のまずさが原因だという含みを持つ語

「あいにく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ