「合胃口」のコアイメージコアイメージ
人の内側にある食欲や好みと、外から来たものがうまく合う感覚
「合胃口」の中国語での定義中国語での定義
「合胃口」の語源語源
合胃口は、「合」がぴったり合うこと、「胃口」が本来の食欲から転じて好みを表すことを組み合わせ、食べ物などがその人に気に入られる意味になった語
「合胃口」のコラムコラム
- 中国語では「这道菜很合胃口」のように料理を主語にして使うことが多く、日本語の「口に合う」に近いが、食べる人の好みに焦点を置く表現
「合胃口」は英語では
- 「口に合う」 → palatable和英辞典で見る
- 「気に入る」 → digstake kindly to和英辞典で見る