口蜜腹剑

「口蜜腹剑」の発音・読み方

ピンインkǒu mì fù jiàn

「口蜜腹剑」の意味

「口蜜腹剑」の例文

他tā表biǎo面miàn热rè情qíng，实shí则zé口kǒu蜜mì腹fù剑jiàn。

彼は表面上は親切だが、実は口先が甘く腹黒い。

「口蜜腹剑」のコアイメージコアイメージ

親しげな言葉で相手の警戒を解き、見えないところで害を加えようとする構え

「口蜜腹剑」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng对duì人rén和hé善shàn，说shuō话huà好hǎo听tīng，实shí际jì上shàng心xīn怀huái恶è意yì，暗àn中zhōng想xiǎng欺qī骗piàn、伤shāng害hài或huò陷xiàn害hài别bié人rén

「口蜜腹剑」の語源語源

口蜜腹剑は、「口蜜」が口から出る甘い言葉を、「腹剑」が腹の中に隠した剣を表し、唐代の李林甫が甘言で人を近づけて裏で排斥した故事から生まれた成語

「口蜜腹剑」のコラムコラム

  • 中国語では、表面だけ親切な人を軽くからかう表現ではなく、甘い態度を利用して人をだましたり陥れたりする悪意を強く非難する場面で使われる
↑ TOPへ