反语

「反语」の発音・読み方

ピンインfǎn yǔ

「反语」の意味

「反语」の例文

这zhè句jù话huà用yòng了le反fǎn语yǔ，其qí实shí是shì在zài批pī评píng他tā。

この文は反語を用いて、実際には彼を批判している。

「反语」のコアイメージコアイメージ

言葉の表面と話し手の本心を反対方向にずらす仕組み

「反语」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà时shí故gù意yì使shǐ用yòng与yǔ心xīn里lǐ真zhēn实shí想xiǎng法fǎ相xiàng反fǎn的de表biǎo达dá，使shǐ听tīng话huà人rén从cóng上shàng下xià文wén中zhōng听tīng出chū另lìng外wài一yì层céng意yì思si

「反语」の語源語源

反语は、「反」が反対や逆転を表し、「语」が言葉を表す語で、言葉どおりではない反対の意味を文脈の中で伝える表現を指す

「反语」のコラムコラム

  • 中国語では、反语そのものに決まった文末や疑問の形があるわけではなく、皮肉な口調や前後の状況によって本当の意味が決まるため、文だけを直訳すると意図を取り違えやすい語

「反语」は英語では

↑ TOPへ