我wǒ的de订dìng单dān号hào是shì〜

意味

私の注文番号は〜。

解説

注文番号を答える表現。商品不足などの苦情を受けた担当者から番号を求められたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のチャットサポートや店舗で、商品の未着や不備について問い合わせる際に使います。カスタマーサポートから確認のために注文番号を聞かれた場面で、自分の番号を端的に伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 订单号是这个。

  注文番号はこちらです。　（チャット画面に番号を貼り付けて送る際によく使います。）

• 这是我的订单号。

  これが私の注文番号です。　（画面やレシートを見せながら提示するニュアンスです。）

• 麻烦查一下这个订单号。

  この注文番号を確認していただけますか。　（確認を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我帮您查一下。

  かしこまりました。少々お待ちください、お調べいたします。

• 收到，我核对一下信息。

  承知いたしました。情報を照合いたします。

よくある間違い

• ✕ 我的注文号码是〜

  ○ 我的订单号是〜

  日本語の「注文番号」の漢字をそのまま使わず、「订单号」と言います。