「鼻くそ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把鼻屎擦掉了。

彼は鼻くそを拭き取った。

别抠鼻牛儿。

鼻くそをほじるな。

例文

他tā把bǎ鼻bí屎shǐ擦cā掉diào了le。

彼は鼻くそを拭き取った。

コアイメージ

鼻の中の湿ったものが乾いてできる小さな固まり

中国語での定義

鼻bí子zi里lǐ面miàn的de分fēn泌mì物wù变biàn干gàn后hòu形xíng成chéng的de小xiǎo块kuài

語源

鼻屎は、「鼻」が示す場所と、体から出る固形の汚れを表す「屎」を結びつけた語で、鼻の中にできる固まりを直接表す成り立ち

コラム

中国語の「屎」は便だけでなく、耳や目にたまる汚れにも使われ、「耳屎」や「眼屎」のように体の部位と組み合わせる用法がある

例文

别bié 抠kōu鼻bí牛儿niúr。

鼻くそをほじるな。

コアイメージ

鼻の中で乾いて固まったものを、くだけた地域的な言い方で呼ぶ感覚

中国語での定義

北běi方fāng 口kǒu语yǔ 中zhōng指zhǐ 鼻bí腔qiāng 分fēn泌mì物wù干gān燥zào后hòu形xíng成chéng的de少shǎo量liàng硬yìng块kuài

語源

鼻牛儿は、鼻の中で乾いた分泌物を指す北方口語の一語で、「鼻」と「牛」をそれぞれ本来の意味で結びつけた複合語ではなく、最後の「儿」は儿化音を表す表記

コラム

鼻牛儿は地域色のあるくだけた語なので、辞書や改まった文章では広く通じる「鼻屎」が使われることもあり、会話の場面に合う語を選ぶ手がかりになる

「鼻くそ」は英語では

「鼻くそ」 → booger 和英辞典で見る