鹿を馬と言い張るは中国語で？马鹿易形の意味と例文

例文

他tā故gù意yì 混hùn淆xiáo是shì非fēi，简jiǎn直zhí是shì马mǎ鹿lù易yì形xíng。

彼は故意に是非を混同し、まさに鹿を馬と言い張っている。

コアイメージ

目の前の鹿を別のものとして扱い、事実を意図的にねじ曲げて通すイメージ

中国語での定義

明míng明míng是shì鹿lù却què说shuō成chéng马mǎ，故gù意yì 改gǎi变biàn 事shì实shí，使shǐ人rén混hùn淆xiáo是shì非fēi

語源

马鹿易形は、「马鹿」で馬と鹿を並べ、「易形」で形を変えることを表す組み合わせで、鹿を馬と呼ぶような事実の改変を示す成語

コラム

日本語の「馬鹿」は愚かな人を指すことが多いが、中国語の「马鹿易形」では「马鹿」を馬と鹿の組み合わせとして読むため、日本語の「馬鹿」と同じ意味だと考えない点が学習上の注意点