鶴に乗ってあの世へ行く

驾jià鹤hè

意味

動鶴に乗ってあの世へ行くつるにのってあのよへいく
動鶴に乗るつるにのる

例文

听tīng说shuō那nà位wèi老lǎo先xiān生shēng昨zuó夜yè驾jià鹤hè归guī西xī了le。

あの先生は昨夜、鶴に乗ってあの世へ行ったそうだ。

コアイメージ

この世を去る人を、仙人のように鶴に乗って遠くへ向かう姿で表すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 去qù世shì，常cháng用yòng于yú较jiào委wěi婉wǎn地dì谈tán论lùn人rén的de死sǐ亡wáng

語源

驾鹤は、「驾」が乗り物を操って乗ること、「鹤」が鶴を表し、仙人が鶴に乗って空へ飛び去るという伝承的な姿から、人の死を遠回しに表す成り立ち

コラム

驾鹤だけでも死を表せるが、実際には「驾鹤西归」や「驾鹤归西」の形で使われることが多く、身近な人の死を直接言わずに述べる表現