鳳凰が舞い竜が駆けるように奮起して活躍する

凤fèng翥zhù龙lóng骧xiāng

意味

成語・慣用句鳳凰が舞い竜が駆けるように奮起して活躍するほうおうがまいりゅうがかけるようにふんきしてかつやくする
成語・慣用句意気盛んに雄飛するいきさかんにゆうひする

例文

他tā年nián轻qīng 时shí就jiù凤fèng翥zhù龙lóng骧xiāng，后hòu来lái 成chéng为wéi名míng将jiàng。

彼は若い頃から鳳凰が舞い竜が駆けるように奮起して活躍し、後に名将となった。

コアイメージ

大きな力を解き放ち、進路を切り開きながら躍進する姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 意yì气qì风fēng发fā，积jī极jí进jìn取qǔ，能néng够gòu大dà有yǒu作zuò为wéi。

語源

凤翥龙骧は、「翥」と「骧」という動きの語に「凤」と「龙」を結びつけた成語で、空高く飛ぶ鳳凰と力強く進む竜の姿を人の奮発や雄飛にたとえた表現

コラム

日本語の「鳳凰」「竜」に引かれて伝説上の生き物そのものを指すと考えやすいが、中国語の「凤翥龙骧」は人物やその働きぶりへの比喩として読む成語