魚の漁期

鱼yú汛xùn

意味

名魚の漁期さかなのぎょき
名魚群の来遊期ぎょぐんのらいゆうき

例文

这zhè里lǐ每měi年nián春chūn天tiān都dū会huì迎yíng来lái鱼yú汛xùn。

ここでは毎年春になると魚の漁期を迎える。

コアイメージ

季節のめぐりに合わせて魚群が水域へ集まり、漁の時期を知らせる流れのイメージ

中国語での定義

某mǒu些xiē鱼yú类lèi在zài一yì年nián中zhōng的de一yí定dìng季jì节jié成chéng群qún 出chū现xiàn、适shì合hé 捕bǔ捞lāo的de时shí期qī

語源

鱼汛は、「鱼」が魚を、「汛」が季節による水の増減やその時期を表し、魚が季節ごとに現れる時期を組み合わせた語

コラム

「鱼汛」は漁師の都合だけで決まる漁期ではなく、魚群が毎年決まった時期に現れる現象やその時期に焦点があり、「渔汛」は漁業に適した時期を指す語として使われる