魚が竜に変わる

鱼yú化huà龙lóng

意味

成語・慣用句魚が竜に変わるさかながりゅうにかわる
成語・慣用句立身出世を遂げるりっしんしゅっせをとげる

例文

传chuán说shuō鲤lǐ鱼yú跳tiào过guò龙lóng门mén就jiù能néng鱼yú化huà龙lóng。

伝説では、コイが竜門を越えると魚が竜に変わる。

コアイメージ

低い立場のものが境を越えて、別格の存在へ変わる流れ

中国語での定義

传chuán说shuō鱼yú跳tiào过guò龙lóng门mén后hòu变biàn成chéng 龙lóng，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 人rén取qǔ得dé成chéng功gōng、地dì位wèi 提tí高gāo

語源

鱼化龙は、「鱼」が魚、「化」が変化すること、「龙」が竜を表し、鯉が竜門を越えて竜になるという「鲤鱼跃龙门」の伝説を、変化の結果に焦点を置いて表した成り立ち

コラム

「鱼跃龙门」が試験や選抜を通り抜ける段階に目を向けるのに対し、「鱼化龙」はその先で身分や力が変わった結果に目を向ける表現