魔が差したように

神shén差chāi鬼guǐ使shǐ

意味

成語・慣用句魔が差したようにまがさしたように
成語・慣用句思いがけずおもいがけず
成語・慣用句不思議な力に導かれてふしぎなちからにみちびかれて

例文

他tā神shén差chāi鬼guǐ使shǐ地dì买mǎi下xià了le那nà辆liàng旧jiù车chē。

彼は魔が差したようにその古い車を買ってしまった。

コアイメージ

偶然とは思えない流れに導かれ、本人の意志を離れて行動する感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng像xiàng被bèi神shén鬼guǐ安ān排pái一yí样yàng，人rén在zài没méi有yǒu预yù先xiān计jì划huà的de情qíng况kuàng下xià意yì外wài地dì做zuò了le某mǒu件jiàn事shì

語源

神差鬼使は、神が人を派遣し、鬼が人を使うという字面の結びつきから、神鬼に操られるように行動するという意味を表す成語として成り立つ

コラム

日本語の「魔が差したように」と訳せる場合でも、神差鬼使は一時の誘惑だけでなく、買う・行く・選ぶなどの行動が不思議な流れで決まった場面にも広く使われる