魂が抜けるほど驚く

亡wáng魂hún失shī魄pò

意味

成語・慣用句魂が抜けるほど驚くたましいがぬけるほどおどろく
成語・慣用句気が動転するきがどうてんする
成語・慣用句恐れおののくおそれおののく

例文

他tā听tīng到dào 巨jù响xiǎng后hòu，吓xià得de亡wáng魂hún失shī魄pò。

彼は大きな音を聞いて、魂が抜けるほど驚いた。

コアイメージ

強い恐怖で、魂と心のよりどころが一度に体から離れたように、平静を失う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào极jí度dù惊jīng吓xià后hòu心xīn神shén 慌huāng乱luàn，完wán全quán 失shī去qù 镇zhèn静jìng

語源

亡魂失魄は、「亡魂」で魂が離れることを、「失魄」で人の心身を支える魄を失うことを表し、魂と魄をともに失ったような恐怖と混乱を重ねた成語

コラム

日本語の「魂が抜ける」は驚きや疲れでぼうっとする場合にも使うが、「亡魂失魄」は強い恐怖で取り乱す意味が中心になる表現