骨身に染みる恨み

切qiè骨gǔ之zhī仇chóu

意味

成語・慣用句骨身に染みる恨みほねみにしみるうらみ
成語・慣用句深い恨みふかいうらみ
成語・慣用句根深い恨みねぶかいうらみ

例文

他tā一yì生shēng都dōu忘wàng不bù了liǎo这zhè份fèn切qiè骨gǔ之zhī仇chóu。

彼は生涯、この骨身に染みる恨みを忘れられなかった。

コアイメージ

心の奥に刻まれ、容易には消えない強い敵意

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng抱bào有yǒu 深shēn重zhòng、持chí久jiǔ而ér不bú易yì消xiāo除chú的de恨hèn意yì

語源

切骨之仇は、「切骨」が骨に達するほどの深さを示し、「之」が「切骨」と「仇」を結び付ける文語的な構造を作り、骨に及ぶほど深い仇という意味になる成語

コラム

この成語の「仇」は chóu と読み、「仇恨」や「仇敌」と同じく敵対する相手への恨みを表し、姓としての「仇」qiú とは読みが異なる