駐車タイマーは中国語で？停车计时器の意味と例文

例文

请qǐng把bǎ停tíng车chē计jì时shí器qì放fàng在zài车chē内nèi。

駐車タイマーを車内に置いてください。

コアイメージ

車を止めたあと、経過時間を管理できるようにする道具のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù和hé显xiǎn示shì车chē辆liàng 停tíng车chē 时shí间jiān的de装zhuāng置zhì

語源

停车计时器は、「停车」と「计时器」から成る複合語で、「停车」は車を止めること、「计时器」は時間を測る装置を表し、合わせて駐車時間を測る装置を指す

コラム

日本語の「タイマー」は時間が来ると作動する機器にも使うが、中国語の「计时器」は経過時間を測って表示する道具にも使われるため、この語では駐車時間の記録や確認に重点がある