駆除

驱qū除chú

意味

動駆除くじょ
動追い払うおいはらう
動退治するたいじする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài驱qū除chú田tián里lǐ的de害hài虫chóng。

農民は畑の害虫を駆除している。

コアイメージ

その場に入り込んだ好ましくないものを、外へ押し出してなくすイメージ

中国語での定義

通tōng过guò赶gǎn走zǒu或huò清qīng除chú来lái消xiāo除chú害hài虫chóng、邪xié气qì等děng有yǒu害hài或huò不bù需xū要yào的de东dōng西xī

語源

驱除は、「驱」が馬などを前へ追いやる意味を持ち、「除」が不要なものを取り去る意味を持つことから、追い払って除く意味になった語

コラム

「驱除」は必ずしも対象を殺すことを表さず、蚊や害虫を追い払って被害をなくす場合にも使われるため、「消灭」より方法を限定しない表現

「駆除」は英語では

「駆除」 → extermination 和英辞典で見る