馬上で読書する

据jù鞍ān读dú书shū

意味

成語・慣用句馬上で読書するばじょうでどくしょする
成語・慣用句勤勉に学ぶきんべんにまなぶ

例文

他tā自zì幼yòu据jù鞍ān读dú书shū，从cóng不bú 懈xiè怠dài。

彼は幼い頃から馬上で読書し、決して怠らなかった。

コアイメージ

不便な状況でも学習を続ける、ひたむきな勤学の姿

中国語での定義

骑qí马mǎ 时shí在zài马mǎ鞍ān上shàng读dú书shū，形xíng容róng不bú放fàng过guò时shí间jiān而ér努nǔ力lì 求qiú学xué

語源

据鞍读书は、「据鞍」が鞍にまたがって身を置くことを表し、そこに「读书」を続けて、馬上で読書する行為を表す成語

コラム

「马上」は現代中国語で「すぐに」という意味にもなるが、「据鞍读书」の「鞍」は馬具を指すため、ここでは時間の速さではなく馬上の場面が中心になる