飾り立てた言葉

饰shì辞cí

意味

名飾り立てた言葉かざりたてたことば
名言い逃れいいのがれ

例文

他tā用yòng饰shì辞cí掩yǎn盖gài了liǎo事shì实shí。

彼は飾り立てた言葉で事実を覆い隠した。

コアイメージ

都合の悪い内容を、もっともらしい言葉の衣で覆うイメージ

中国語での定義

用yòng表biǎo面miàn上shàng漂piào亮liàng的de语yǔ言yán掩yǎn盖gài事shì实shí或huò真zhēn实shí 意yì图tú的de说shuō法fǎ

語源

饰辞は、「饰」が修飾する・飾り立てる意味、「辞」が言葉や表現の意味を持ち、内容そのものより外側の言い方を整えて真相をぼかす語

コラム

「修辞」が表現を効果的にする方法全般を指すのに対し、饰辞は内容をきれいに見せて真相をぼかす言葉という否定的な含みを持つことが多い