食べ過ぎで眠くなる

饭fàn气qì攻gōng心xīn

意味

成語・慣用句食べ過ぎで眠くなるたべすぎでねむくなる
成語・慣用句食後に眠くなるしょくごにねむくなる

例文

他tā午wǔ饭fàn吃chī得de太tài多duō，饭fàn气qì攻gōng心xīn，下xià午wǔ一yì直zhí犯fàn困kùn。

彼は昼食を食べ過ぎて眠くなり、午後ずっと眠かった。

コアイメージ

食後の満腹感が心身を圧迫し、眠りへ引き込むイメージ

中国語での定義

饭fàn吃chī得de过guò多duō后hòu困kùn得de厉lì害hài，精jīng神shén受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

語源

饭气攻心は、「饭气」と「攻心」から成り、「饭气」は食後の満腹による眠気、「攻心」はその眠気が心や意識を襲うことを表し、食べ過ぎで眠くなる状態を示す成語

コラム

「攻心」はここで人を説得するという意味ではなく、食後の眠気が内側から迫る様子を表すため、政治や心理の話ではなく食事の後の体調を述べる語