食い違った

舛chuǎn

意味

動食い違ったくいちがった
形誤ったあやまった
動相反するそうはんする

例文

他tā的de说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng舛chuǎn。

彼の話は事実と食い違っている。

コアイメージ

本来同じ方向に進むものが逆向きになり、ずれが残るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè事shì物wù或huò两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ不bù相xiāng合hé，也yě表biǎo示shì其qí中zhōng有yǒu 错cuò误wù

語源

舛は、二つの足が互いに反対を向く姿を表した字で、進む方向がそろわない状態から、物事の食い違いと内容の誤りを表す意味へ広がった字

コラム

「舛」は意味を知っていても日常会話でそのまま置き換えられる語ではなく、新聞や論説など改まった文章で見かけやすい表現なので、会話では別の一般的な語が選ばれることが多い字