食い入るように

直zhí勾gōu勾gōu

意味

形じっと
形食い入るようにくいいるように
形物欲しそうなものほしそうな

例文

他tā直zhí勾gōu勾gōu地dì盯dīng着zhe我wǒ。

彼は私をじっと見つめた。

コアイメージ

視線が対象に一直線に向かい、そのまま外れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng目mù光guāng一yì直zhí盯dīng着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，不bù转zhuǎn移yí，常cháng带dài有yǒu专zhuān注zhù、渴kě望wàng或huò发fā呆dāi的de意yì味wèi

語源

直勾勾は、「直」のまっすぐな感じに、「勾」を重ねた「勾勾」を組み合わせ、視線が対象に引っかかったまま動かない様子を表す語

コラム

日本語の「じっと」だけでは集中している中立的な場面にも使えるが、中国語の直勾勾は、相手を見続けることで物欲しそうな感じや失礼な感じが出ることがあり、「直勾勾地盯着」の形でよく使われる