「風を切って走る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā策cè马mǎ 飞fēi驰chí，顿dùn觉jué耳ěr后hòu生shēng风fēng。

彼は馬を駆ると、風を切って走るように感じた。

コアイメージ

速い動きにともなって、耳の後ろに風が走る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén骑qí马mǎ、奔bēn跑pǎo或huò乘chéng坐zuò 交jiāo通tōng工gōng具jù 时shí 速sù度dù很hěn快kuài，耳ěr后hòu像xiàng有yǒu风fēng吹chuī过guò

語源

耳后生风は、「耳后」と「生风」の組み合わせで、「耳の後ろに風が起こる」という感覚をそのまま速い移動の描写にした成語

コラム

「耳后生风」の「后」は「あと」ではなく場所を表す「後ろ」で、「耳边风」のように人の忠告を聞き流す意味とは結び付かない