顔が青く鼻が腫れる

脸liǎn青qīng鼻bí肿zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 顔が青く鼻が腫れるかおがあおくはながはれる

例文

他tā挨āi了le一yí顿dùn打dǎ，弄nòng得de脸liǎn青qīng鼻bí肿zhǒng。

彼は殴られて、顔が青く鼻が腫れた。

コアイメージ

顔の目立つ部分に青あざと腫れが同時に現れ、ひどい負傷が一目で分かるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu伤shāng以yǐ后hòu，脸liǎn上shàng有yǒu青qīng紫zǐ色sè的de伤shāng痕hén，鼻bí子zi也yě肿zhǒng了le，样yàng子zi很hěn难nán看kàn

語源

脸青鼻肿は、「脸」と「鼻」という顔の部分に、「青」と「肿」という見た目の変化をそれぞれ加えた表現で、青あざと腫れを並べて負傷のひどさを伝える構成

コラム

  • 「脸青鼻肿」は病名ではなく、けがの結果として顔に表れた状態を描く表現で、例文のように「挨了一顿打」と組み合わせると、殴打を受けた場面が具体的に伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ