顔が輝く

神shén采cǎi焕huàn发fā

意味

成語・慣用句生気に満ちるせいきにみちる
成語・慣用句元気はつらつげんきはつらつ
成語・慣用句顔が輝くかおがかがやく

例文

他tā今jīn天tiān 看kàn起qǐ来lái神shén采cǎi焕huàn发fā。

彼は今日、生気に満ちている。

コアイメージ

人の中にある活気が顔色や表情を通してはっきり伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài 很hěn好hǎo，显xiǎn得de精jīng神shén旺wàng盛shèng而ér有yǒu光guāng彩cǎi

語源

神采焕发は、「神采」が人の内面の精神と外に現れる姿、「焕发」がそれを明らかに発することを表し、活気が目や顔つきに現れる様子を表す成語

コラム

「神采焕发」は、単に「元気だ」と体調を述べるよりも、周囲から見ても活力が感じられる様子に焦点を置くため、人の見た目を描写する文で使われやすい表現