額飾り

钿diàn

意味

  • 名 額飾りひたいかざり
  • 名 金属製の髪飾りきんぞくせいのかみかざり
  • 動 象嵌するぞうがんする

例文

古gǔ代dài女nǚ子zǐ常cháng在zài额é头tóu贴tiē一yì枚méi钿diàn。

古代の女性はよく額に額飾りを一つ貼った。

コアイメージ

額や髪のまわりに添える小さな金属飾りを表す語

中国語での定義

古gǔ代dài妇fù女nǚ贴tiē在zài额é头tóu或huò戴dài在zài头tóu上shàng的de金jīn属shǔ装zhuāng饰shì品pǐn

語源

钿は、繁体字の「鈿」を簡略化した形で、「金」が金属を示し、「田」が音を示す形声文字となり、金属を用いた装身具を表す語として使われる

コラム

  • 中国の時代劇作品で女性の額に花形の飾りが付いているとき、その飾りは「花钿」と呼ばれることがあり、額に貼る装飾という使われ方が分かる表現

「額飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ