題辞を書き残す

留liú题tí

意味

動題辞を書き残すだいじをかきのこす
動詩を書き残すしをかきのこす

例文

许xǔ多duō文wén人rén 在zài此cǐ留liú题tí，以yǐ作zuò纪jì念niàn。

多くの文人がここに題辞を書き残し、記念とした。

コアイメージ

訪れた場所に詩文などを書き残し、自分の足跡をその場にとどめる感覚

中国語での定義

在zài游yóu览lǎn的de地dì方fāng写xiě下xià 诗shī文wén等děng并bìng留liú下xià来lái作zuò为wéi纪jì念niàn

語源

留题は、「留」がその場にとどめること、「题」が詩文などを書き記すことを表し、訪れた場所に書を残す行為を表す複合語

コラム

留题は、単に壁へ名前を書くことではなく、名所や寺院などに詩文を残す文語的な表現で、観光案内や歴史の説明で昔の訪問者の行為を読むときに現れやすい語