頼るところがない

无wú着zhuó

意味

形頼るところがないたよるところがない
形執着がないしゅうちゃくがない
形行き場がないいきばがない

例文

他tā失shī业yè后hòu生shēng活huó无wú着zhuó，只zhǐ好hǎo 四sì处chù 借jiè宿sù。

彼は失業後、頼るあてもなく、あちこちで泊めてもらうしかなかった。

コアイメージ

暮らしを受け止める土台がなく、行き先が定まらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu生shēng活huó上shàng的de依yī靠kào，找zhǎo不bú到dào 安ān身shēn和hé维wéi持chí生shēng活huó的de办bàn法fǎ

語源

无着は、「无」と「着落」の「着」が結びついた語で、「着落」が表す落ち着く先や生活のよりどころを欠いていることから、頼るところがない意味になる語

コラム

「生活无着」は住む家がないことだけを指さず、仕事や収入など生活を支えるものがなく、暮らしが成り立たない状態にも使われる表現